翡翠原石在结构上是分层的，我们在赌石店见到的翡翠原石一般有三层，最外面的是一层石性较重的石皮；中间的是雾层；再里面的就是翡翠。
1.石皮：不同场口、不同的原石，石皮的厚薄不一样，脱沙很好的原石石皮很薄；有些原石的石皮可以达到2-3厘米厚，一般的石皮厚度在几个毫米左右。
2.雾层：并非所有的翡翠原石都有雾层的存在，有雾层的只是很少一部分；雾层的厚度一般在1-2毫米，再厚的就不多见了，由于这个雾层基本上透光，但又没有里面的翡翠水头好，所以被称为罩在翡翠上的一层“雾”，雾层以其颜色不同分为白雾、黄雾、红雾、褐雾等，大马砍水石的雾层以黄雾、红雾居多。
翡翠原石上的这个雾层，也是翡翠的一部分，它的成分和物理性质，与里面的翡翠基本上是一样的，好的雾层也可以参与雕刻，形成非常有特色的俏色作品。
翡翠原石的雾层是判断原石里面有无翡翠以及翡翠品质好坏的重要证据之一，怎样才能发现原石有雾层呢，如果原石有断口或者切口，可以从这些地方看看有没有雾层；脱沙很好的原石，在表面上也能够看到雾层的存在；但是原石最外面的石皮也会反光，所以赌石的人要有能力和经验区分（如下图），石皮上的反光，是来自里面的雾层还是石皮本身的发光。
这个大马砍水石的雾层是黄雾；里面的翡翠是蓝色的
一般而言，大马砍水石，但凡有黄雾、红雾雾层的，里面有翡翠的概率是比较高的，所以喜欢大马砍原石的人，都喜欢在原石的表面寻找雾层存在的证据。